洋楽和訳・解説「Good Time」イージーゴーイングに盛り上がれ！

Owl City & Carly Rae Jepsen の「Good Time」の解説です。

底抜けに明るく前向きな曲を聴きながら歌詞を読んで、英語に親しんでみましょう。

文法の解説もしていますので、より深く理解してもらえます。

休日の朝にぴったりなこの曲で、リフレッシュしながら英語も勉強してみてください。

発音特訓「Good Time」by Owl City & Carly Rae Jepsen

この曲には always が20回出てきます。

always の a「オー」/ɑː/の部分は、この記事の cop の o /ɑ/を伸ばした音です。

always で、/ɑ/ の音を集中的に特訓してみましょう。

文法解説「Good Time」by Owl City & Carly Rae Jepsen

It’s always a good time

have a good time を、「楽しい時間を持ってくださいね」とは訳さないように、この It’s always a good time も、直訳すると奇妙な感じになります。

そこで何をするのにいい時間なのかを考えてみると、このサビは、Let’s get down を受けて曲のメインフレーズになっているわけです。

つまり、get down 「盛り上がる」のに良い時間なんですね。

そして、いつが盛り上がるのに良い時間なのかというと、always 「いつでも」といっています。

この辺の和訳は、何が正解というより、センスだと思いますが、僕は上記のロジックで、下記のように訳しました。

訳の上手い下手は、英語がしゃべれる/使えることとは関係ないので、ここは英語のまま、感覚でとらえておけば良いと思います。

It’s always a good time 、底抜けに前向きで、気楽に楽しくやっていこうよというスタンス、明るくていいじゃないですか。

Woke up on the right side of the bed

これはこのまま、丸ごと idiom 慣用句です。

「なんだかあいつ、やけに調子がいいな、明るいな、気分が良さそうだな」というときに、「あぁ、ベッドの良い場所で起きたんだな」と言うわけです。

右側じゃないんですね。ベッドの、「良い側、正しい側」から起きたんです。

古代ローマの頃から、寝床を左から出ることは不吉という迷信があったそうなので、それを誰もが知っている前提なら、「右から起きた」でもいいと思いますが。

The phrase dates back to Ancient Rome, where it was considered bad luck to get out of bed from the left side, which itself originated in a very old superstition saying that everything related to the left-hand side was inherently unlucky.

Urban dictionary

というわけで、訳はこのようになります。

Hands up if you’re down to get down tonight

まず、最初の down ですが、これは「同意」という意味です。

スラング的な、若い人が使う言葉です。

down には「書き留める」という意味があり、そこから「署名をする＝同意する」という派生で、同意という意味を持つようになりました。

get down もスラングです。

1) to party
2) to have sex
3) to dance
4) to abandon nonsense and confront

Urban dictionaly

パーティをしたり、ダンスをしたりということで、大きくとらえると、「盛り上がる」になるでしょう。

これらを踏まえると、次のようになります。

Slept in all my clothes like I didn’t care

like は、「～のような」という意味もありますが、as の意味で使われることもあります。

as は because の意味も持ちます。ですので、次のようになります。

Hopped into a cab, take me anywhere

take me anywhere 「どこへでも連れて行け」だけだと、ちょっと何を言ってるのかわからないですね。

この歌は、とにかく前向きに楽しもうよ！という曲なので、その文脈に沿って補完してみると、次のようになるでしょう。

Freaked out, dropped my phone in the pool again

freaked out は、「びくびくする、怖い思いをする」という意味です。

freaks が、「変人、狂人、熱狂者」なので、そういうちょっと理解できなくて怖い人に脅かされたようなイメージです。

なにかに相当びっくりして、その拍子にプールに携帯を落としちゃったわけですね、かわいそうに。

でも、It’s gonna be alright なんです。何が起きても、問題ない。

だって、いつだって楽しめるんだから。

Checked out of my room hit the ATM

hit も、Urban dictionary を見てみましょう。

(v) To strike with force; (n) a forceful strike, a blow or attack.
A single ‘serving’ or dose, generally a drug or alcoholic drink
To use something, usually a drug
A result of a search on a search engine
Visits to a web page
To visit; to go to
To have sex with
To make (sexually-motivated) advances on
To mark with graffiti; to tag

Urban dictionary

もう動詞は全部 hit でいいんじゃないでしょうか。

6番目に to go to があるので、ATMに行ったわけですね。

携帯は壊れちゃったけど、宿をチェックアウトして、お金をおろして、get down しに繰り出すわけです。

底抜けに明るいこの曲の歌詞が、だいぶ分かってきたんではないでしょうか。

Let’s hang out if you’re down to get down tonight

hang は「ぶら下がる」、out は「外で」なので、「外で目的もなく遊ぶ、ぶらぶらする」が基本の意味です。

子供も大人も、「遊ぼうよ」といって集まりますよね。

「今日は19時にハチ公前に集合して、ドンキに寄ってからスタバでお茶して、、、」なんて、やらないじゃないですか。

飲みにいったり、クラブにいったり、買い物にいったり、友達と出かける全般が hang out です。

外出なので、行動的なイメージは持っておきましょう。

Doesn’t matter when It’s always a good time then

この then はいつなんでしょうか。

doesn’t matter when といっていますので、whenever「いつでもいい」です。

「いつでも」が「いい時間、楽しい時間」だ、ということになります。

次の there も一緒です。どこでも「いい時間、楽しい時間」が持てるわけです。

まとめ

この曲は、とにかく底抜けに明るくて、お気楽で、前向きでいいですね。

休日の朝にこれをかけたら、どんなときでも get up on the right side of the bed できるんじゃないでしょうか。

メッセージはシンプルですが、スラングが盛りだくさんで、この曲をマスターしたら、友達とのお気楽な会話や、映画も楽しめるようになれますね。

この曲でシャドーイングして、盛り上がりながら英語のトレーニングをしてみてください。